estar a mais

[m‘ajs] adv plus, davantage. • adj+adv plus. cada vez mais de plus en plus. mais do que nunca plus que jamais. mais ou menos plus ou moins; comme ci, comme ça. não agüento mais je n’en peux plus. nem mais nem menos ni plus ni moins. nunca mais jamais plus. por mais que se faça on a beau faire. uma vez mais une fois de plus.

* * *

[`majʃ]

Advérbio

1. (em comparações) plus

a Ana é mais alta/bonita Ana est plus grande/jolie

mais … do que … plus … que …

ela tem mais um ano do que eu elle a un an de plus que moi

a mais de ou en trop

2. (como superlativo)

o/a mais le/la plus

o mais inteligente/engraçado le plus intelligent/drôle

3. (indica adição) encore

quero mais pão je veux encore du pain

não quero mais nada je ne veux plus rien

4. (indica intensidade)

que dia mais bonito! quelle belle journée!

que lugar mais feio! quel endroit horrible!

5. (indica preferência)

mais vale não ir il vaut mieux ne pas y aller

mais vale que você fique em casa il vaut mieux que tu restes à la maison

6. (em locuções)

de mais a mais en plus

mais ou menos plus ou moins

(de saúde) comme ci, comme ça

por mais que avoir beau

por mais esperto que seja, não consegue fazê-lo il a beau être adroit, il n'arrive pas à le faire

sem mais nem menos comme ça, sans raison

uma vez mais, mais uma vez une fois de plus

cada vez mais de plus en plus

e que mais, minha senhora? et avec ça, madame?

Adjetivo de dois gêneros e de dois números

1. (em comparações) plus

eles têm mais dinheiro ils ont plus d'argent

está mais calor hoje il fait plus chaud aujourd'hui

2. (como superlativo) le plus de

a pessoa que mais discos vendeu la personne qui a vendu le plus de disques

os que mais dinheiro têm ceux qui ont le plus d'argent

quanto mais cedo melhor le plus tôt sera le mieux

o mais tardar au plus tard

3. (indica adição) encore

mais água, por favor encore de l'eau, s'il vous plaît

mais alguma coisa? vous désirez autre chose?

tenho mais três dias de férias j'ai encore trois jours de vacances

Conjunção vou eu mais o seu pai nous y allons, ton père et moi

Preposição (indica soma) plus

dois mais dois, quatro deux plus deux, quatre

* * *

1 ( resto) reste; surplus

le surplus

2 MATEMÁTICA plus

1 (comparativo) plus ( (do) que, que)

(antes de adjectivo) mais bonito (do) que

plus beau que

plus de dix

un peu plus de

beaucoup plus

chaque fois plus

2 (superlativo) plus

(antes de adjectivo) o mais triste

le plus triste

au plus tard

3 (adicional) encore; plus

encore quelque chose?

quoi d'autre?

rien de plus

plus personne

plus de fois

encore une fois

4 (negativa) plus

il ne va plus là-bas; il n'y va plus

je n'en veux plus

je n'ai plus d'argent

5 ( de sobra) trop

avoir quelque chose en trop

6 (de preferência) mieux

je préfère lire; j'aime mieux lire

mieux vaut

7 MATEMÁTICA plus

deux plus deux est égal à quatre

8 (concessivo) aussi

bien que je tente

aussi difficile que ce soit

tout au moins

◆ antes de mais nada

avant toute chose

◆ de mais

de trop

◆ de mais a mais

en plus

◆ estar a mais

être de trop

◆ mais ou menos

plus ou moins

◆ mais tarde ou mais cedo

un jour ou l'autre

◆ nunca mais

plus jamais

◆ sem mais nem menos

sans raisons

◆ tanto mais que

d'autant plus

ⓘ Não confundir com a palavra francesa mais (mas, porém).

[est‘ar] vlig+vi irreg être. está frio il fait froid. está quente il fait chaud. estar a favor de algo être pour quelque chose. estar bem être bien. estar contra algo être contre quelque chose. estar doente être malade. estar em casa être chez soi, être à la maison. estar mal être mal, n’être pas bien. estar na rua être dans la rue. estar no campo être à la campagne. estar sem être sans. não estar bem n’être pas bien.

* * *

[iʃ`ta(x)]

Verbo intransitivo

1. (ger) être

(em casa) être là

ele estará lá à hora certa il sera là à l'heure

estarei no emprego às dez je serai au bureau à dix heures

o João não está João n'est pas là

não estou para ninguém je n'y suis pour personne

está avariado il est en panne

estar bem/mal de saúde être en bonne/mauvaise santé

está muito calor/frio il fait très chaud/froid

como está? comment vas-tu?

estou com fome/medo/febre j'ai faim/peur/de la fièvre

ele estará de férias por duas semanas il sera en vacances pendant deux semaines

estive em casa toda a tarde je suis resté chez moi tout l'après-midi

estive à espera uma hora j'ai attendu pendant une heure

2. (em locuções)

está certo! c'est ça!

está bem! d'accord!

estar a

Verbo + preposição a gasolina está a 1€ o litro l'essence est à 1€ le litre

estou trabalhando je travaille

estar de

Verbo + preposição estar de licença/férias être en congé de maladie/en vacances

estar de barriga être enceinte

estar de calças être en pantalon

estar de vigia monter la garde

estar para

Verbo + preposição être sur le point de

ele está para chegar il est sur le point d'arriver

estou para sair je suis sur le point de sortir

não estou para brincadeiras je ne suis pas d'humeur à plaisanter

estava para telefonar para você, mas esqueci-me je comptais te téléphoner mais j'ai oublié

estar perante

Verbo + preposição être face à

estar por

Verbo + preposição (apoiar) être pour

a cama está por fazer le lit n'est pas fait

estar sem

Verbo + preposição ne pas avoir

* * *

1 ( encontrar-se) être

être à la maison

où es-tu?

2 (presença) être

elle n'est pas là

qui est là?

3

(modo) estar doente/contente

être malade/content

être assis

être debout

être couché

faire froid/chaud

avoir faim/soif

avoir peur

j'ai froid

comment allez-vous?; comment vas-tu?

être en vacances

porter un chapeau/des lunettes

être en deuil

être enceinte

être sans argent/emploi

cela fait deux jours qu'elle ne mange/dort pas

être au courant (de la situation)

ne pas être d'humeur à plaisanter

être encore à faire

c'est bien!; okay!

4

Brasil (acção contínua) estar fazendo alguma coisa

être en train de faire quelque chose

il est en train de discuter/lire/cuisiner

5

(ao telefone) está/estou?

allo!

◆ deixa estar!

laisse tomber!

surnombre syʀnɔ̃bʀ]

excesso; excedente

estar a mais

Préposition

1. (gén) em

en été/2005 no verão/em 2005

être en classe estar na sala de aula

habiter en Angleterre morar na Inglaterra

en dix minutes em dez minutos

2. (indique le lieu où l'on va) a

aller en ville/en Dordogne ir à cidade/à Dordonha

aller en Irlande/en France ir à Irlanda/à França

3. (désigne la matière) de

un pull en laine um pulôver de lã

4. (indique l'état)

être en vacances estar de férias

s'habiller en noir vestir-se de preto

combien ça fait en euros? quanto custa em euros?

ça se dit "custard" en anglais diz-se "custard" em inglês

"en réparation" em conserto

5. (indique le moyen) de

voyager en avion/voiture viajar de avião/de carro

6. (pour désigner la taille)

auriez-vous celles-ci en 38/en plus petit? teria o número 38 destas?/um número menor?

nous avons ce modèle en taille s temos este modelo no tamanho s

7. (devant un participe présent)

en arrivant à Paris ao chegar em Paris

partir en courant partir a correr

on ne parle pas en mangeant! não se fala quando se come!

Pronom

1. (object indirect)

n'en parlons plus não falemos mais nisso

je vous en remercie agradeço-lhe por isso

j'en rêve la nuit sonho com isso à noite

2. (avec un indéfini)

en reprendrez-vous? quer mais?

3. (indique la provenance)

j'en viens venho de lá

4. (complément du nom)

je suis parti en vacances et j' en garde un excellent souvenir estive de férias e tenho uma excelente lembrança delas

5. (complément de l'adjectif)

les escargots? il en est fou os escargots? ele é doido por eles

elle est bien ta maison! - ma foi, j'en suis assez fier a sua casa é bonita! - realmente, estou muito contente com ela

* * *

Préposition

1. (gén) em

en été/2005 no verão/em 2005

être en classe estar na sala de aula

habiter en Angleterre morar na Inglaterra

en dix minutes em dez minutos

2. (indique le lieu où l'on va) a

aller en ville/en Dordogne ir à cidade/à Dordonha

aller en Irlande/en France ir à Irlanda/à França

3. (désigne la matière) de

un pull en laine um pulôver de lã

4. (indique l'état)

être en vacances estar de férias

s'habiller en noir vestir-se de preto

combien ça fait en euros? quanto custa em euros?

ça se dit "custard" en anglais diz-se "custard" em inglês

"en réparation" em conserto

5. (indique le moyen) de

voyager en avion/voiture viajar de avião/de carro

6. (pour désigner la taille)

auriez-vous celles-ci en 38/en plus petit? teria o número 38 destas?/um número menor?

nous avons ce modèle en taille s temos este modelo no tamanho s

7. (devant un participe présent)

en arrivant à Paris ao chegar em Paris

partir en courant partir a correr

on ne parle pas en mangeant! não se fala quando se come!

Pronom

1. (object indirect)

n'en parlons plus não falemos mais nisso

je vous en remercie agradeço-lhe por isso

j'en rêve la nuit sonho com isso à noite

2. (avec un indéfini)

en reprendrez-vous? quer mais?

3. (indique la provenance)

j'en viens venho de lá

4. (complément du nom)

je suis parti en vacances et j' en garde un excellent souvenir estive de férias e tenho uma excelente lembrança delas

5. (complément de l'adjectif)

les escargots? il en est fou os escargots? ele é doido por eles

elle est bien ta maison! - ma foi, j'en suis assez fier a sua casa é bonita! - realmente, estou muito contente com ela

[d‘e] prep de. brinquedo de plástico jouet en plastique. cana-de-açúcar canne à sucre. de cor par cœur. de hora em hora d’heure en heure. de ônibus en autobus. louco de raiva fou de rage. morto de cansaço mort de fatigue. pular de alegria sauter de joie. sorvete de baunilha glace à la vanille. torta de maçãs tarte aux pommes. vestido de flores robe à fleurs.

* * *

[dʒi]

Preposição

1. (ger) de

o carro daquele rapaz la voiture de ce garçon

a recepção do hotel la réception de l'hôtel

a casa é dela la maison est à elle

um copo de água un verre d'eau

fale-me de você parle-moi de toi

um livro de inglês un livre d'anglais

os passageiros do avião les passagers de l'avion

um produto do Brasil un produit du Brésil

sou do Porto je suis de Porto

chegamos de madrugada nous sommes arrivés de bonne heure

partimos às três da tarde nous sommes partis à trois heures de l'après-midi

trabalho das nove às cinco je travaille de neuf heures à cinq heures

chorar de alegria pleurer de joie

morrer de frio mourir de froid

cheio de gente plein de monde

digno de atenção digne d'attention

lindo de morrer beau à en mourir

difícil de esquecer difficile à oublier

o melhor de todos le meilleur de tous

um destes dias volto un de ces jours, je reviendrai

um desses hotéis serve l'un de ces hôtels fera l'affaire

uma daquelas cadeiras é para mim l'une de ces chaises est pour moi

um filme de Walter Salles un film de Walter Salles

o último livro de Saramago le dernier livre de Saramago

2. (indica matéria) en

um relógio de ouro une montre en or

um bolinho de bacalhau une croquette de morue

um bolo de chocolate un gâteau au chocolat

3. (usado em descrições, determinações) en

o senhor de preto le monsieur en noir

um pulôver de manga curta un pull à manches courtes

uma nota de dez euros un billet de dix euros

4. (indica uso) à

uma máquina de calcular une machine à calculer

a sala de espera la salle d'attente

a porta de entrada la porte d'entrée

5. (indica modo) en

viajou de jipe il a voyagé en Jeep

deitou-se de lado il s'est couché sur le côté

está tudo de pernas para o ar tout est sens dessus dessous

morreu de repente il est mort subitement

6. (introduz complemento direto)

desconfiar de alguém se méfier de quelqu’un

gostar de algo/alguém aimer quelque chose/quelqu’un

tenho de ir às compras je dois aller faire des courses

7. (em superlativos)

é mais rápido do que este il est plus rapide que celui-ci

8. (indica série) tout(toute)

de dois em dois dias tous les deux jours

de quinze em quinze minutos toutes les quinze minutes

de três em três metros tous les trois mètres

* * *

1 (proveniência, origem) de; du

arriver de Paris

elle est du Portugal

il est sorti de la maison

aller de Paris à Lisbonne

j'ai reçu une lettre de Jean

sortir de chez soi

2 (matéria) en; de; au

gâteau au chocolat

chapeau de paille

statue en marbre

montre en or

une table en bois/verre

robe en soie

3 (posse) de; à

la maison de Manuel

ce livre est à mon frère

le style de Balzac

le fils de Pierre

4 (causa) de

mourir de faim

5 (tempo) de

de... à....

( durante) de dia

le jour; pendant la journée

dans huit jours; sous huitaine

de nos jours

le matin

du matin au soir

l'après-midi

6 (modo) de; à; en; avec

recommencer; commencer à nouveau

à genoux

en deuil

porter un chapeau

être de côté

être de mauvaise humeur

porter des lunettes

être debout

blesser à mort

voir quelque chose de profil

voir quelque chose de face

s'habiller en noir

7 (meio) à; en; par

aller à bicyclette

voyage en avion

voyage en voiture

voyager par le train

8 (medida, intervalo) de

compter de dix en dix

9 (género) de

cheval de course

couteau de cuisine

10 (qualidade, característica) à; de

la couleur de la mer

enfant aux cheveux blonds

être large d'épaules

11 (conteúdo) de

un verre d'eau

12 (descritivo) à; de

la ville de Cologne

c'est à manger

c'est difficile à comprendre

salle à manger

un verre de vin

13 (distância, com números) de

de chez moi jusqu'au coin de la rue

de zéro à vingt

14 (comparação) de

c'est la robe la plus chère du magasin

plus de vingt

15 (parte de um todo) de

la plupart des gens

un de nous

16 ( para) (finalidade) à

cartes à jouer

machine à écrire

17 (função gramatical) de

la ville de Paris

douter de

se souvenir de

être facile à

◆ da parte de

de la part de

◆ de braços abertos

à bras ouverts

◆ de costas

sur le dos

◆ de cor

par cœur

◆ de todo o coração

de grand cœur

1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) andar

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) trabalhar

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) gerir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) conduzir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) espalhar-se

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) levar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) passar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) ficar

1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) corrida

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) passeio

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) período

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) malha caída

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) ponto

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) cercado

•

- runner

- runny

* * *

[r∧n] n 1 corrida, carreira. 2 tempo ou porção determinada de trabalho, movimento, operação, série. 3 tempo ou quantidade de líquido escorrido, escoamento, fluxo, descarga. 4 passeio, viagem curta, giro, jornada, viagem, volta. 5 ponto no beisebol ou no críquete. 6 período, temporada, continuação, duração. 7 sucessão de exibições teatrais ou cinematográficas, série de representações. 8 correr (dos dias), marcha, curso (dos acontecimentos). 9 Com grande procura, corrida aos bancos. 10 Mus rápida sucessão de notas, escala. 11 liberdade de percorrer ou fazer uso de. 12 porção, cardume (de peixes), bando. 13 viveiro, lugar reservado para animais, pasto. 14 desfiadura ou desfiado, especialmente de meia. 15 corrente d’água, córrego. 16 tipo, classe. 17 passagem ou migração periódica. 18 curso, caminho ou passagem regular de animais, batida de caça. 19 Min direção, inclinação. 20 fio (de discurso). 21 percurso, trajeto. 22 pista inclinada (de esqui, etc.). 23 sucessão, série, seqüência. the run at the hills is to the west / as montanhas se estendem para o oeste. 24 tendência, orientação, direção geral. 25 Typogr tiragem. • vt+vi (ps ran, pp run) 1 correr. 2 apressar. 3 fugir, escapar. they ran for their lives / fugiram, deram aos calcanhares, deram às de vila-diogo, correram a mais não poder. 4 fazer correr, mover ou andar. 5 seguir, ir. let things run their course / deixe as coisas tomarem seu rumo. his talents do not run that way / os talentos dele não vão por esse lado. 6 fazer percurso ou trajeto. 7 perseguir, dar caça a. 8 passar ou fazer passar (o tempo). 9 pesquisar, procurar a fonte de. 10 estender-se, prolongar-se (ruas, estradas). our garden runs east / nosso jardim estende-se para o leste. 11 enfiar, espetar, penetrar, atravessar. 12 desbotar, misturar-se confusamente (tintas). 13 ter duração de, durar, continuar. school runs from eight to twelve / as aulas duram das oito às doze horas. 14 ter força legal, vigorar, ser válido. 15 conduzir, guiar, transportar. 16 ter forma, qualidade ou caráter específico. 17 participar de uma corrida, disputar, competir. 18 Amer ser candidato à eleição. 19 expor-se a, incorrer em, sofrer. 20 funcionar, operar, trabalhar. 21 fazer operar ou funcionar (uma máquina), estar em ação ou operação. 22 estar em cartaz, continuar sendo exibido ou apresentado (filme, peça teatral, etc.). 23 conduzir, dirigir (negócios). 24 seguir em cardumes (de peixes), principalmente para desova. 25 coser (em direção contínua). 26 romper, passar (bloqueio). 27 contrabandear. 28 publicar (periodicamente). 29 liquidificar, derreter. 30 moldar derretendo. 31 andar a passo rápido, galopar (cavalo). 32 fazer, executar. 33 mover-se sobre ou como sobre rodas, revolver, girar, virar. 34 fluir, escorrer, vazar, gotejar, supurar. 35 espalhar rapidamente, circular, correr. 36 ter origem em, remontar. 37 prosseguir, continuar. 38 tender, inclinar-se (to, towards para). 39 ser corrente, estar em voga. 40 desfiar, correr o fio. 41 Comp rodar, executar. 42 deixar acumular (dívida, conta). 43 custar. 44 levar, deixar, ficar. 45 ocorrer com freqüência. a day’s run Naut singradura. a heavy sea was running o mar estava agitado. a run for one’s money competição, concorrência dura. a run of bad fortune série de infortúnios, corrente de azar. a run of bad luck um período de infelicidade, uma maré de azar. a run of two months Theat exibição de dois meses. at a run correndo. by the run Naut por viagem. don’t run away with the idea that não pense que. feelings run high os ânimos estão exaltados. he ran himself out / ele esgotou-se (correndo). he ran his pen through the line / ele cancelou a linha. he ran with rain ele estava encharcado. his words ran in my head suas palavras não me saíram da cabeça. how your tongue runs! coll como você fala! que tagarela! I am run down estou esgotado. in the long run no final das contas, com o correr do tempo, a longo prazo. in the short run a curto prazo. it has a great run Com tem boa saída. on the run a) na correria, correndo, sempre em atividade. b) coll fugindo. run of office gestão. she ran with tears ela desfez-se em lágrimas. the common run, the ordinary run a maioria, o tipo comum. the general run of girls as moças de um modo geral. the general run of things a tendência geral. the runs diarréia. the ship ran upon a rock / o navio chocou-se contra um rochedo. this year the apples ran big este ano as maçãs ficaram grandes. thus runs the order a ordem é essa. to be run out of town ser expulso da cidade. to enjoy a long run ter longa exibição. to go for a run dar um passeio. to have a run for one’s money tirar bom proveito de seu dinheiro. to have the run of the garden ter livre acesso ao jardim. to have the run of the place ser o senhor na casa. to run about a) andar de um lado para outro. b) correr para cá e para lá. to run across a) encontrar por acaso. b) atravessar correndo. to run after perseguir, procurar obter ou alcançar, correr atrás. to run against a) chocar, abalroar, colidir. b) precipitar-se, opor-se a, ser contrário a, ser rival de. c) Sport competir com. to run ahead a) levar vantagem. b) adiantar-se, correr na frente. to run along a) seguir margeando ou ao longo de. b) ir-se. to run a match participar de um jogo. to run amuck, amok sair do controle, ter acesso de fúria. to run a race disputar uma corrida. to run a risk correr um risco. to run ashore encalhar, parar. to run at atacar, atirar-se sobre. to run a temperature ficar com febre. to run away fugir, esquivar-se ( from de). to run away with a) fazer perder o controle. b) roubar. c) fugir com. d) ganhar, vencer com facilidade. e) absorver, consumir. to run back voltar, retroceder. to run before the sea Naut correr com o mar. to run before the wind Naut correr com o vento. to run by correr, passar por. to run cold gelar. my blood ran cold / meu sangue gelou. to run counter to ser oposto a, correr em sentido oposto a. to run deep ser fundo. to run down a) parar por falta de corda (relógio). b) enfraquecer, cansar. c) perseguir até pegar, alcançar. d) criticar, ofender com palavras, menosprezar, depreciar. e) Naut chocar-se e derrubar ou afundar. f) abalroar, atropelar. g) derrubar. h) decair, deteriorar. i) escorrer, refluir. to run down the coast navegar ao longo da costa. to run dry a) secar. b) esgotar-se. to run for a) esforçar-se por. b) correr. c) candidatar-se a. to run for it fugir, pôr-se a salvo. to run for one’s life correr para salvar a vida. to run foul/ afoul of a) chocar. b) entrar em conflito com. c) misturar-se desordenadamente. to run from fugir de, escapar de. to run hard close seguir de perto (numa competição). to run high enfurecer-se, esbravejar, irar-se. to run in a) correr para dentro. b) fazer uma breve visita a. c) coll prender, pôr no xadrez. d) enfiar, fazer passar. e) inserir, acrescentar (palavras). f) amaciar (motor). to run in the blood estar no sangue. to run into a) entrar correndo, afluir. b) colidir, chocar-se com. c) encontrar por acaso. d) atingir, alcançar (uma determinada quantia, quantidade, etc.). to run into debt endividar-se. to run in with fig estar de acordo com. to run low escassear. to run mad a) enlouquecer. b) fig ficar furioso. to run off a) fugir, escapar. b) escoar, vazar. c) imprimir (cópias). d) escrever às pressas. to run off at the mouth falar demais. to run off one’s feet não dar descanso, não dar sossego. to run off the rails a) descarrilhar (trem). b) fig sair dos trilhos, sair da linha, comportar-se mal. to run off with coll tomar, roubar, escapar com. to run on a) continuar, prosseguir. b) falar muito. c) voltar-se para, relacionar-se. d) Typogr prosseguir sem interrupção. to run one’s head against a brick wall tentar o impossível. to run out a) sair (correndo). b) jorrar, escorrer, transbordar. c) esgotar, acabar. d) terminar. to run out of usar até o fim, não ter mais. to run out on abandonar. to run over a) examinar brevemente. b) recapitular. c) transbordar. d) passar por cima. e) passar correndo. f) passar para o outro lado (desertar). g) atropelar. he was run over by the train / ele foi apanhado pelo trem. to run ragged deixar exausto. to run rings around someone fazer de alguém o que se quer. to run riot a) agir sem controle, pintar o sete. b) crescer demais (planta). to run short estar no fim. to run the show a) sl conduzir ou manejar as coisas. b) ter controle ou poder. to run through a) passar por ou examinar rapidamente. b) tirar, gastar, acabar com, esbanjar. c) penetrar, espalhar, encher. d) transfixar, transpassar. e) passar por. f) cancelar. to run to a) estender-se até. b) correr até. c) tender, inclinar-se para. d) atingir, montar (falando de dinheiro). e) ter dinheiro suficiente para. to run to seed fig perder a força ou o vigor. to run toward, towards inclinar-se para ser favorável a. to run to waste dissipar, estragar. to run up a) correr para cima. b) hastear (bandeira). c) fazer subir (preços). d) acumular dívidas. e) montar ou edificar apressadamente. f) coll fazer depressa (costura). to run up and down correr de cá para lá, de cima para baixo. to run upon a) estar absorto em. b) encontrar inesperada e acidentalmente. c) referir-se a, versar sobre. d) correr sobre, em cima de. e) dedicar-se a, ocupar-se com. f) precipitar-se sobre. to run wild a) enfurecer, ficar fora de si. b) espantar, ficar espantado (cavalo). c) comportar-se mal, agir sem controle. d) crescer como mato (plantas). to run with a) estar de acordo com. b) assumir a responsabilidade. to take a short run tomar pequeno impulso (para saltar).

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

* * *

faire fɛʀ]

1 (criar, fabricar) fazer

fazer uma casa

fazer um bolo

2 ( produzir naturalmente) fazer

fazer as suas necessidades

3 AGRICULTURA cultivar

produzir

produzir trigo

4 (formar, constituir) fazer

dois e dois são quatro

constituir uma equipa

5 (causar, ocasionar) fazer

não faz mal

fazer barulho

6 (tarefa) fazer

cozinhar

lavar a louça

7 ( imitar) fingir

fingir-se de morto

fingir

8 (actividade) exercer

praticar

praticar desporto

qual é a sua profissão?

9 ( cometer) fazer

perpetuar

fazer asneiras

cometer um erro

10 ( efectuar uma acção) fazer

estudar

fazer um esforço

fazer um gesto brusco

11 coloquial pôr

onde é que pus os óculos?

12 (avaliação, tamanho) medir; ter

eu peso 50 kg

ele mede 1,80 m

esta divisão mede 4 m por 3 m

qual é o seu número?

13 ( representar) fazer de

desempenhar um papel

uma mesa que faz de escritório

14 parecer

ela parece jovem

15 (preço) valer

este vaso vale 50 euros

16 mandar

mandar fazer

mandar dizer; anunciar

mandar calar

17 ( obter) fazer

ganhar

ganhar muito dinheiro com este negócio

18 (trajecto, distância) fazer

percorrer

dirigir-se para

19 (temperatura, tempo) estar; ser

está bom tempo

é agradável viver aqui

20 (duração no tempo) estar; ser

é dia

21 (duração no tempo) fazer; haver

faz dois meses que

◆ aussitôt dit, aussitôt fait

dito e feito

◆ avoir à faire à

ter a ver com

◆ avoir beaucoup à faire

ter muito que fazer

◆ ce n'est ni fait ni à faire

depressa e bem há pouco quem

◆ c'est bien fait!

é bem feito!

◆ c'est plus facile à dire qu'à faire

é mais fácil dizer do que fazer

◆ faire attention

prestar atenção

◆ faire de même

fazer o mesmo

◆ faire de son mieux

fazer o melhor possível

◆ faire en sorte que

fazer com que

◆ faire faux bond

faltar ao prometido, voltar com a palavra atrás

◆ faire l'affaire

servir

◆ coloquial faire la tête

amuar

◆ faire les quatre volontés de quelqu'un

fazer as vontadinhas todas a alguém

◆ popular faire une belle jambe

não servir para nada

◆ il y a loin du dire au faire

uma coisa é dizer, outra é fazer

◆ n'avoir que faire de

passar bem sem

◆ ne faire ni chaud ni froid

não aquecer nem arrefecer; não fazer bem nem mal

◆ n'en faire qu'à sa tête

ser senhor da sua vontade

◆ ne pas faire un pli

correr tudo bem

◆ coloquial rien à faire

estar-se marimbando

◆ s'en faire

ralar-se

◆ s'y faire

acostumar-se

◆ ce qui est fait est fait

o que não tem remédio remediado está

1 fazer-se

isto não se faz

este modelo já não se faz

2 acontecer

poder acontecer

3 ( tornar-se) fazer-se

pôr-se

pôr-se bonita

fazer-se velho em pouco tempo

1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) descanso

2) (sleep: He needs a good night's rest.) descanso

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) apoio

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) desligado

1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) descansar

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) descansar

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) descansar

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) descansar

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) depender de

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) pertencer

•

- restful

- the rest

* * *

[rest] n 1 descanso, repouso, folga, trégua, tranqüilidade, paz, sossego. 2 sono. 3 lugar de repouso, sanatório. 4 abrigo, albergue, pousada, parada. 5 suporte, apoio, pedestal. 6 Mus pausa. 7 Poet morte, túmulo. 8 inércia. the matter rests with you / o caso depende de você. 9 Poet cesura. • vt+vi 1 descansar ( from de), repousar, fazer uma pausa, estar parado, não se mover, ficar quieto. I shall not rest until this matter is settled / não descansarei até este assunto ser resolvido. 2 estar calmo, sossegado ou despreocupado. you can rest assured that we will do all we can / você pode ter a certeza de que faremos tudo que pudermos. 3 dormir. 4 estar morto, jazer. 5 não ser aproveitado, cultivado (terras). 6 ser espalhado. 7 ser apoiado ou apoiar-se (on, against sobre, em), basear-se ( upon sobre), motivar-se (in em). 8 depender (on de), confiar (in em). 9 parar, cessar de mover-se. 10 deixar pendente. 11 dirigir, fixar (os olhos). our eyes rest on the book / nossos olhos estão fixos no livro. 12 Jur interromper voluntariamente a apresentação de provas. a day of rest dia de descanso. the fault rests with you a culpa é sua. to be at rest a) estar dormindo. b) estar parado. c) estar despreocupado, livre de aborrecimentos. d) Euphem estar morto. to give a rest deixar em paz, não amolar. to lay at rest sepultar, enterrar. to lay/ put ( an idea) to rest provar que é falso. to let something rest deixar de lado. to let the matter rest dar o assunto por liquidado. to put/set someone’s mind at rest tranqüilizar, apaziguar. to rest on/ upon a) apoiar-se. b) basear-se. to rest up coll descansar. to set at rest acalmar, aquietar. to take a rest descansar. without rest sem descanso, sem folga.

————————

[rest] n 1 resto, restante, sobra, resíduo. 2 saldo, reserva. 3 Ten série longa de trocas de bola. • vt+vi 1 restar, sobrar, sobejar. 2 ficar, permanecer. among the rest entre as outras coisas. and all the rest of it e tudo o mais. and the rest? e quem mais? for the rest demais, além disso. the rest os outros, os demais. you may rest assured that você pode ficar certo de que.

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) estar de pé

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) pôr-se de pé

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) permanecer

4) (to remain unchanged: This law still stands.) manter-se em vigor

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) encontrar-se

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) estar

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) candidatar-se

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) colocar

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) sofrer

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) pagar

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posição

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) suporte

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) quiosque

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) arquibancada

5) ((American) a witness box in a law court.) barra das testemunhas

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) duração

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) prestígio

•

- stand-by

- stand-in

* * *

[stænd] n 1 parada, pausa, descanso. 2 resistência, defesa. 3 lugar, posto, posição, estação, ponto. 4 plataforma, tribuna, estrado. 5 andaime, suporte, estante. 6 estande: recinto reservado a cada participante de uma exposição. 7 barraca, tenda, banca (de jornais e revistas). 8 grupo de árvores ou plantas. 9 coll loja, local de negócio. 10 Amer banco onde as testemunhas depõem. 11 arquibancada. 12 descanso, suporte. 13 pé, pedestal. • vt+vi (ps, pp stood) 1 estar em pé. 2 ter certa altura quando em pé, medir. 3 levantar, ficar em pé. 4 estar situado ou localizado, encontrar-se. 5 colocar, encostar, pôr em pé. don’t stand the umbrella against the table! / não encoste o guarda-chuva na mesa! 6 estar colocado, ocupar certo lugar ou cargo. 7 manter em certa posição. 8 sustentar. 9 estar, ser, encontrar-se. 10 continuar, permanecer, resistir, oferecer resistência. 11 tolerar, agüentar. I can’t stand him / não o posso tolerar. I can’t stand it any longer / não agüento mais isso. I can’t stand it / não tolero isso. there is no standing her stupidity / ninguém agüenta sua estupidez. 12 juntar-se, acumular-se. 13 durar. 14 sofrer, submeter-se, suportar. 15 custear, pagar. it stands me in eight dollars / coll isso me custa oito dólares. I’ll stand you a bottle / pago-lhe uma garrafa, convido-o para tomar um drinque. 16 manter um certo rumo. 17 parar, paralisar, ficar parado, estagnar. 18 valer, estar em vigor. 19 candidatar-se. he stands for Parliament / ele é candidato ao parlamento. 20 coll dar ou pagar conforme o trato. as it stands, as the case stands, as matters stand como estão as coisas, pela situação atual. and there it stands! basta! está encerrado o assunto! he stands no nonsense com ele não se brinca. he stands out like a sore thumb Amer sl ele chama a atenção (de maneira desagradável). how do we stand? como estamos? qual é a situação? it stands at that (cost) price o preço de custo é este. it stands to reason é plausível, evidente, razoável. stand off! saia de perto! vá embora! stand or fall vitória ou morte! the thermometer stands at 35° o termômetro marca 35°. the things I stand up in o que tenho no corpo (roupa). to be at a stand estar parado, estar perplexo, estar em dúvida, indeciso. to come to a stand chegar a um impasse. to make a stand parar, resistir, oferecer resistência, opor-se. to make a stand for something insistir em alguma coisa, responder por alguma coisa. to take a firm stand ocupar uma posição firme. to take one’s stand tomar posição, colocar-se. to take the stand Jur depor. to stand about ficar à toa, rodear. to stand against oferecer resistência, destacar-se de. to stand a good chance ter boas probabilidades. to stand a comparison poder enfrentar uma comparação. to stand alone estar sozinho, estar sem auxílio, estar em posição isolada. to stand aloof manter-se de lado, afastar-se. to stand aside sair ao caminho, ficar de lado. to stand at attention Mil tomar sentido. to stand back afastar-se, recuar. to stand between estar no caminho, estar no meio. to stand by estar presente, estar ao lado, assistir, estar de prontidão, manter (palavra). to stand by a thing defender uma coisa. to stand by one through thick and thin prestar assistência a outrem em qualquer vicissitude. to stand by one’s word manter sua palavra. to stand by someone assistir alguém, acudir. to stand condemned estar condenado. to stand corrected conformar-se com a pena, reconhecer seu erro. to stand down a) abdicar (em favor de outrem). b) Brit dar baixa (soldados). c) deixar o banco de testemunhas. to stand fast resistir, não ceder. to stand fire resistir à prova (suportar o fogo do inimigo). to stand first ser o primeiro, estar em primeiro lugar. to stand for a) significar, querer dizer. b) pretender. c) ter rumo para, velejar para. d) auxiliar. e) ser responsável por, representar. to stand forth mostrar-se, salientar-se. to stand from Naut vir de, ter rumo de, velejar de. to stand gaping ficar de boca aberta, boquiaberto. to stand godfather (to) ser padrinho (de). to stand good ter valor, estar válido. to stand high ter bom nome, ter boa fama. to stand in a) Naut velejar em direção à terra. b) substituir alguém (serviço). to stand in awe ter temor de. to stand in fear ter medo de. to stand in line ficar na fila. to stand in need of ter necessidade de, precisar. to stand in someone’s way estar no caminho de alguém, atrapalhar alguém, impedir alguém. to stand off ficar de lado, afastar-se, retroceder, retrair-se, recusar-se, protelar (pagamento), Naut ficar ao largo. to stand off from Naut afastar-se de. to stand on basear-se em alguma coisa, contar com alguma coisa. to stand on ceremony fazer cerimônias. to stand on end estar em pé (cabelos). to stand one’s ground manter-se, defender-se, ficar firme, não ceder. to stand on one’s dignity fazer questão da sua dignidade. to stand on one’s head ficar de ponta-cabeça, ficar de pernas para o ar. to stand one’s tackling manter seu ponto de vista. to stand on one’s right insistir em seu direito. to stand on your own two feet ser independente, ser auto-suficiente, andar com as próprias pernas. to stand out salientar-se, distinguir-se, sobressair, resistir, não ceder. to stand out for insistir em. to stand over ficar, sobrar, ficar em atraso, adiar, protelar. to stand pat Amer a) conformar-se, opor-se a mudanças. b) Game não pedir cartas, passar. to stand ready to prontificar-se, dispor-se a. to stand security dar fiança, garantir. to stand someone friend mostrar-se amigo para alguém. to stand someone up faltar a um encontro. to stand something on its head mudar de repente, virar de pernas para o ar. to stand still imobilizar-se, ficar parado. to stand the test (ou a trial) passar a prova. to stand to a) permanecer, manter. b) aderir a. c) apoiar, defender. she stood to him / ela o defendeu. to stand trial ser submetido a julgamento. to stand up a) levantar-se. b) Amer decepcionar, abandonar, deixar na mão. to stand up against levantar-se contra, rebelar-se, lutar contra. to stand up for defender, apoiar, tomar o partido de. to stand upon insistir em, basear-se em. to stand upon one’s guard tomar cuidado, precaver-se. to stand up to encarar, enfrentar. to stand well with dar-se bem com, ter amizade com. what stand do you take? qual é a sua opinião?

[s‘ẽj] prep sans. sem emprego sans emploi. sem esperar sans attendre. sem exceção sans exception. sem mim sans moi. sem ti, sem você sans toi.

* * *

[sẽ]

Preposição sans

estar sem água/gasolina ne plus avoir d'eau/d'essence

estar sem fazer nada ne rien avoir à faire

sem que sans que

sem mais nem menos comme ça, sans raison

* * *

1 (privação, falta, ausência) sans

rester sans rien

être sans argent

(sítio) sem ninguém

sans personne

(pessoa) seul

2 (modo) sans

manger sans appétit

avancer sans peur

3 (condição) sans

sans son courage, on ne serait pas là aujourd'hui

◆ sem comparação

sans comparaison

◆ sem contar com

sans compter

◆ sem dúvida

sans doute

◆ sem efeito

sans effet

◆ sem falta

sans faute

◆ sem fim

sans fin

◆ sem mais

sans plus

◆ sem motivo

sans motif

◆ sem parar

sans arrêt; sans cesse

◆ sem que

sans que

◆ sem querer

sans vouloir

◆ sem saber

sans savoir

◆ sem tardar

sans tarder; de toute urgence

◆ sem eira nem beira

sans le sou; sans feu ni lieu

◆ sem mais nem menos

sans raison ni motif

◆ sem pés nem cabeça

sans rime ni raison

◆ sem quê nem para quê

sans raison ni motif

◆ sem tirar nem pôr

précisément; exactement

◆ sem tugir nem mugir

sans souffler mot

◆ vezes sem conta

maintes et maintes fois

1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) espetar

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) cravar

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) colar

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) ficar preso

•

- sticker

1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) ramo

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) pau

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) pedaço

•

- get hold of the wrong end of the stick

* * *

[stik] n 1 galho, vara, graveto, talo. 2 bastão, pau, cacete, bordão. 3 bengala. 4 objeto em forma de vara ou de bastão, barra. 5 acha, pedaço de lenha. 6 raquete para hóquei. 7 coll pessoa estúpida ou desajeitada. 8 batuta: varinha de dirigente de orquestra. 9 alavanca de comando (de avião). 10 desempeno de carpinteiro. 11 Typogr componedor. 12 Bot pecíolo. 13 taco de bilhar. 14 arco de violino. 15 porção de bebida alcoólica adicionada a uma bebida sem álcool. 16 sticks Amer interior, distritos afastados. • vt (ps, pp stuck) fixar com vara, colocar vara. a poor stick um pobre coitado. and old stick um sujeito esquisito. a stick of chewing gum um tablete de goma de mascar. eraser stick lápis-borracha. he can swear a good stick ele sabe praguejar. he has got hold of the wrong end of the stick ele começou o negócio errado. in a cleft stick em um dilema. in the sticks no meio do mato. it is easy to find a stick to beat a dog fig é fácil achar um pretexto. right (wrong) end of stick uma compreensão verdadeira (equivocada) da situação. stick and stone com casca e tudo, tudo em conjunto. sticks of furniture coll mobília de pouco valor ou importância. to beat to sticks derrotar e ultrapassar completamente. to give someone stick sl censurar ou punir alguém. up sticks coll mudar-se para um outro lugar. walking stick bengala. with a stick in it coll com um pouco de rum.

————————

[stik] vt+vi (ps, pp stuck) 1 varar, transpassar, perfurar, espetar, picar, furar. 2 matar, apunhalar. 3 fixar, crivar, fincar, inserir. 4 pôr, colocar. 5 sair, estender-se, salientar. 6 colar, grudar, fazer aderir. 7 ficar junto, apegar-se. 8 estar parado ou atolado, atolar, estar paralisado. 9 paralisar, fazer parar. I’m sticking / vou parar (de jogar cartas). 10 continuar, aferrar-se, agarrar-se, persistir. 11 coll embaraçar, confundir, intrigar. 12 estar confundido ou embaraçado, hesitar. 13 sl embrulhar, enganar, tapear. 14 sl explorar (nos preços), abusar, cobrar os olhos da cara. 15 pregar, prender. 16 suportar, agüentar. I can’t stick him / coll não o tolero. I can’t stick it any longer / não agüento mais. 17 empacar, emperrar, enguiçar. he sticks at nothing ele não tem escrúpulos, não recua diante de nada. he sticks out his chin for more fig ele ainda não está satisfeito. stick-in-the-mud pessoa fleumática e pachorrenta. stick it! agüenta!, força! stick it out! agüenta! stick it upon your mind fixe isso na sua memória. stick no bills! proibido colar cartazes. stick them up mãos ao alto. the word stuck in his throat ele se engasgou, perdeu a fala. to be stuck on coll estar obcecado por, estar apaixonado por, estar gamado em. to get/ take stick coll receber críticas ou chateação. to stick at segurar em, persistir em, agarrar-se em. to stick between hope and fear oscilar entre esperança e medo. to stick by manter-se fiel a, afeiçoar-se, apegar-se. to stick down fixar, grudar, colar. to stick in não ceder, continuar no cargo. to stick indoors ficar em casa, ser caseiro. to stick on ficar colado, ficar grudado, colar, fixar. to stick one’s neck out arriscar o pescoço. to stick out ressaltar, salientar, olhar para fora, estar visível, chamar atenção, pôr para fora, persistir, ficar firme. to stick out for lutar por. to stick to apoiar, aderir a, apegar-se a, agarrar-se em, obedecer (lei, regra), seguir. stick to the point! / não fuja do assunto. he sticks to his principles / ele sustenta os seus princípios. he sticks to his work / ele se dedica ao seu trabalho. to stick together a) colar, juntar com cola. b) fig ter amizade, ser inseparável, manter-se unidos. to stick to one’s guns coll manter-se firme em seus princípios. to stick to one’s knitting cuidar só do que é seu, ficar na sua. to stick up a) salientar-se, sobressair, ressaltar. b) ficar em pé (cabelos). c) sl assaltar (à mão armada), levantar as mãos para o alto (sob ameaça de arma de fogo). to stick up for ficar do lado de, agir em defesa de. he sticks up for him / coll ele o defende. to stick with a) manter, preservar, apegar-se. b) apoiar, defender, ser fiel. to stick around esperar, ficar por aí.

(masculin pluriel beaux [bo], féminin pluriel bel [bɛl] devant voyelle ou h muet)

lindo(da)

( ironique) (mauvais) belo(la)

Adverbe il fait beau está fazendo bom tempo

j'ai beau essayer … por mais que tente…

c'est du beau travail! ( ironique) bonito serviço!

un beau jour um belo dia

* * *

beau bo]

belo

gostar do belo

lindo trabalho!

1 ( bonito) belo

um belo jardim

cuidar da aparência; vestir-se com elegância

2 ( bom) bonito

o bom tempo

3 (data indeterminada) belo

uma bela manhã

um belo dia

4 (quantidade) grande

forte

uma grande quantia

um forte aguaceiro

bom

apesar de; por mais que

por mais que trabalhe, ela não consegue

estar bom tempo

◆ au beau milieu de

mesmo no meio de

◆ bel et bien

mesmo

◆ ça me fait une belle jambe!

adianta-me muito!

◆ de plus belle

cada vez mais

◆ être dans de beaux draps

estar em maus lençóis

◆ faire la pluie et le beau temps

ser o manda-chuva

◆ le beau monde

a alta sociedade

◆ l'échapper belle

escapar por um triz

◆ mourir de sa belle mort

morrer de morte natural

ⓘ No adjectivo, usa-se a forma bel antes de nomes masculinos que começam por vogal ou h mudo: un bel oiseau um bonito pássaro; un bel homme um homem bonito.

Préposition

1. (gén) em

en été/2005 no verão/em 2005

être en classe estar na sala de aula

habiter en Angleterre morar na Inglaterra

en dix minutes em dez minutos

2. (indique le lieu où l'on va) a

aller en ville/en Dordogne ir à cidade/à Dordonha

aller en Irlande/en France ir à Irlanda/à França

3. (désigne la matière) de

un pull en laine um pulôver de lã

4. (indique l'état)

être en vacances estar de férias

s'habiller en noir vestir-se de preto

combien ça fait en euros? quanto custa em euros?

ça se dit "custard" en anglais diz-se "custard" em inglês

"en réparation" em conserto

5. (indique le moyen) de

voyager en avion/voiture viajar de avião/de carro

6. (pour désigner la taille)

auriez-vous celles-ci en 38/en plus petit? teria o número 38 destas?/um número menor?

nous avons ce modèle en taille s temos este modelo no tamanho s

7. (devant un participe présent)

en arrivant à Paris ao chegar em Paris

partir en courant partir a correr

on ne parle pas en mangeant! não se fala quando se come!

Pronom

1. (object indirect)

n'en parlons plus não falemos mais nisso

je vous en remercie agradeço-lhe por isso

j'en rêve la nuit sonho com isso à noite

2. (avec un indéfini)

en reprendrez-vous? quer mais?

3. (indique la provenance)

j'en viens venho de lá

4. (complément du nom)

je suis parti en vacances et j' en garde un excellent souvenir estive de férias e tenho uma excelente lembrança delas

5. (complément de l'adjectif)

les escargots? il en est fou os escargots? ele é doido por eles

elle est bien ta maison! - ma foi, j'en suis assez fier a sua casa é bonita! - realmente, estou muito contente com ela

* * *

en ɑ̃]

1 (lugar) em

viver na cidade

viver em França

2 (direcção) para

de baixo para cima

3 (tempo) em

em dez minutos

4 (matéria) de, em

calças de couro

5 (estado, maneira) a; em

como

encolerizar-se

6 (meios de transporte) de

viajar de comboio

7 (progressão) a; em

ir de mal a pior

8 (antes do gerúndio) em; ao

magoar-se ao cair

1 (proveniência, origem) dele; de lá

procuro nos bolsos, retiro (deles) uma esferográfica

2 (causa) disso; disto; com isso

fico muito orgulhoso (disso)

3 (objecto) disso

não quero mais (disso)

4 (pessoa) dele

dela

ele já não trabalha aqui, mas passas a vida a falar nele

5

(com certos verbos) allons-nous-en

vamo-nos embora

6

conheço muito boa gente que não diria que não

◆ en avant

para a frente

◆ en général

em geral

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) ponto mais alto

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) primeiro lugar

3) (the upper surface: the table-top.) tampo

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tampa

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa QUERY

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cobrir

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) ultrapassar

3) (to remove the top of.) cortar a parte de cima

•

- topless

- sleep like a top

* * *

[tɔp] n 1 ponto mais alto, cume, pico, alto, topo, cumeeira. 2 parte ou superfície superior. 3 tampo (de mesa). 4 cargo mais alto. 5 pessoa mais importante. 6 auge, máximo, cúmulo, ápice. he worked to the top of his bent / ele trabalhou até o máximo de suas forças. 7 cofre (de automóvel). 8 convés. 9 tampa. 10 cabeceira (de mesa). he took the top of the table / ele sentou-se à cabeceira da mesa, ele assumiu a presidência. 11 parte superior de um sapato ou de uma bota, cano de bota. 12 tufo, coroa, copa, parte da planta acima do solo. 13 Naut cesto da gávea. 14 superfície da água. 15 pião. • vt+vi 1 tampar, cobrir, coroar. 2 estar no auge, no cúmulo, estar no alto. 3 alcançar, subir ao topo, ao auge. 4 elevar-se, subir alto, superar, passar por cima. 5 exceder, superar, sobrepujar, primar. it topped expectation / superou as expectativas. 6 acertar na parte superior. 7 cortar a parte superior. • adj 1 superior, primeiro. 2 maior. 3 principal. at the top of the hill no cume da montanha. at the top of his speed no máximo da sua velocidade. at the top of page ten no alto da página dez. at the top of his voice com toda a força de sua voz. at top speed com velocidade máxima. from top to bottom de cima para baixo. he came out top ele foi o primeiro (num exame, etc.). on (the) top of além de, também. to be at the top of the class ser o primeiro da classe. to be at the top of the tree fig ter um cargo alto. to go over the top a) Mil atacar. b) fig arriscar. top charging carregamento de alto forno. to sleep like a top dormir como uma pedra. to spin a top fazer girar o pião. to top off with, to top up with completar, finalizar.

[b‘ẽj] sm 1 bien. 2 bens pl biens. • adv bien. ela dança muito bem / elle danse très bien. bem-feito! bien fait! muito bem! bravo! nem bem nem mal ni bien ni mal. se bem que bien que.

* * *

[`bẽj]

Substantivo masculino bien masculin

praticar o bem faire le bien

Advérbio

1. (ger) bien

dormiu bem? tu as bien dormi?

fez bem! tu as bien fait!

sente-se bem? tu te sens bien?

estar bem être bien

(de saúde) aller bien

queria uma bebida bem gelada je voudrais une boisson bien glacée

quero um quarto bem quente je veux une chambre bien chaude

é um quarto bem grande c'est une chambre bien grande

é um lugar bem bonito c'est un endroit bien beau

foi bem ali c'était bien là

não é bem assim ce n'est pas tout à fait ça

não é bem aqui, é mais para baixo ce n'est pas tout à fait ici, c'est un peu plus bas

2. (suficiente)

estar bem suffire

3. (com cheirar, saber) bon

souberam-me bem estas férias ces vacances m'ont vraiment plu

4. (com passar) bon(bonne)

passem bem meus senhores! bonne continuation, messieurs!

passou bem, senhor Costa? comment allez-vous, monsieur Costa?

5. (em locuções)

por bem ou por mal bon gré, mal gré

eu bem que te avisei je t'avais bien prévenu

bem como ainsi que

bem feito! bien fait!

está bem! ça suffit!

muito bem! très bien!

ou bem … ou bem … ou bien … ou bien …

se bem que bien que

Adjetivo de dois gêneros e de dois números ( pejorativo)

gente bem des gens bien

menino bem fils à papa

bens

Substantivo masculino plural biens masculin pluriel

bens imóveis ou de raiz biens immobiliers

bens de consumo biens de consommation

* * *

1 (bem-estar) bien-être

c'est pour ton bien!

vouloir du bien à quelqu'un

2 (moral) bien

le bien et le mal

faire le bien

3 ( possessão) bien

laisser tous ses biens à

4 ECONOMIA bien

bien de première nécessité

1 ( de modo agradável) bien; bon

sentir bon

c'est si bon!

2 ( correctamente) bien

c'est bien!

très bien!

(c'est) bien fait!

3 ( com saúde) bien

tout va bien?

c'est bon pour la santé

cela va te faire du bien

se sentir bien

tout va bien

4 ( muito) bien; très

bien froid

5 ( exactamente) bien

bien au milieu

je te l'avais bien dit; je t'avais prévenu

ce n'est pas vraiment ainsi

6 ( de bom grado) bien

heureusement!

heureusement que

c'est bien!

je voudrais bien y aller, mais je ne peux pas

1 ( satisfatório) bien

2 ( em boa forma) bien

ainsi que

si bien que

bien!

◆ bens de consumo

biens de consommation

◆ bens de sacristão cantando vem cantando vão

ce qui vient de la flûte retourne au tambour

◆ gente de bem

des gens bien

◆ Brasil meu bem

mon chéri

[pod‘er] vi pouvoir. • sm pouvoir, puissance, force, efficacité, grandeur. poder executivo pouvoir exécutif. poder judiciário pouvoir judiciaire. poder legislativo pouvoir législatif. pode ser (que) peut-être, c’est possible. Veja notas em ne e pouvoir.

* * *

[po`de(x)]

Substantivo masculino

pouvoir

o poder le pouvoir

estar no poder être au pouvoir

poder de compra pouvoir d'achat

está em meu poder il est en mon pouvoir

ter em seu poder algo avoir quelque chose en sa possession

Verbo auxiliar poder fazer algo pouvoir faire quelque chose

você podia tê-lo feito antes tu aurais pu le faire avant

posso ajudar? je peux vous aider?

posso fazê-lo je peux le faire

não posso mais! je n'en peux plus!

não posso fazer nada! je ne peux rien faire!

posso fumar? je peux fumer?

não pode estacionar aqui vous ne pouvez pas stationner ici

não pude sair ontem je n'ai pas pu sortir hier

não podemos abandoná-lo nous ne pouvons pas l'abandonner

você pode fazer várias coisas tu peux faire plusieurs choses

você podia ter vindo de trem tu aurais pu venir en train

não pode ser! ce n'est pas possible!

você podia ter-nos avisado! tu aurais pu nous prévenir!

pudera! évidemment!

Verbo Impessoal (ser possível)

pode ser que chova il se peut qu'il pleuve

pode não ser verdade il se peut que ce ne soit pas vrai

pode acontecer a qualquer um ça peut arriver à n'importe qui

poder com

Verbo + preposição (suportar) supporter

(rival, adversário) venir à bout de

você não pode com tanto peso tu ne peux pas porter ça

* * *

1 (ter força, ter influência) pouvoir

il a beaucoup de pouvoir

2 ( ter possibilidade) pouvoir

elle va voyager, dès qu'elle peut

3 (capacidade, possibilidade) pouvoir

je peux vous rencontrer demain

4 (permissão) pouvoir

tu ne peux pas le garder

je peux entrer?

5 (suposição) pouvoir

il peut être occupé

peut-être

il se peut qu'elle vienne

6 ( aguentar) pouvoir

je n'en peux plus!

7 (pedir licença) pouvoir

je peux entrer?

8

(peso) poder com

pouvoir

elle ne peut me porter

9 coloquial ( suportar) supporter

ne pas supporter quelqu'un

1 ( autoridade) pouvoir

n'avoir aucun pouvoir

2 ( domínio) pouvoir

exercer son pouvoir sur quelqu'un

3 ( faculdade) pouvoir

le pouvoir de l'esprit

4 POLÍTICA pouvoir

être au pouvoir

prendre le pouvoir

5 CIÊNCIAS, MECÂNICA pouvoir

pouvoir absorbant

6 ( posse) pouvoir

avoir quelque chose en son pouvoir

◆ POLÍTICA poder absoluto

pouvoir absolu

◆ POLÍTICA poder central

pouvoir central

◆ ECONOMIA poder de compra

pouvoir d'achat

◆ poder de decisão

pouvoir de décision

◆ poder espiritual

pouvoir spirituel

◆ poder temporal

pouvoir temporel

◆ DIREITO poder executivo

pouvoir exécutif

◆ DIREITO poder legislativo

pouvoir législatif

◆ DIREITO plenos poderes

pleins pouvoirs

1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) bom

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) bom

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) bom

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) bom

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) bom

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) bom

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) bom

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) bom

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) bom

10) (suitable: a good man for the job.) certo

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) bom

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) bom

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) bom

14) (thorough: a good clean.) bom

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bem

1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bem

2) (goodness: I always try to see the good in people.) lado bom

- goodness

- goods

* * *

[gud] n 1 bem, benefício, vantagem. 2 o que é bom, justo, útil, coisa boa, gente boa. 3 bem-estar, prosperidade. • adj (compar better, sup best) 1 bom, admirável, desejável. 2 justo, próprio. 3 comportado. 4 benigno, bondoso. 5 sincero, verdadeiro. 6 seguro, certo. 7 real, genuíno. 8 agradável. 9 vantajoso, útil, beneficente. 10 satisfatório, pleno. 11 suficiente, adequado, muito. 12 capaz, eficiente, minucioso. 13 bastante, considerável. 14 devoto, virtuoso. 15 saudável, benéfico, salutar. 16 conveniente, decente. 17 fresco, não deteriorado. 18 válido, corrente (moeda). 19 Com solvente, seguro, idôneo. 20 Law vigorante, em vigor. 21 perfeito, completo. 22 amável, cortês. 23 aceitável, apetitoso. • interj bom! bem! a good deal bastante. a good half mais do que a metade. a good hour bem uma hora. a good many bastante. a good press uma imprensa favorável. a good turn uma mudança para o bem, um obséquio. are you good for $10? será que me podia emprestar $10? as good as done praticamente feito. as good as gold com um coração de ouro. be good enough to do this tenha a bondade de fazer isto. being in good faith ter boa fé. for good (and all) para sempre, definitivamente. for the good of para o bem de. gone for good foi-se definitivamente. good and Amer muito, bem. good and bad bem e mal. good and dry bem seco. good breeding boa educação. good debts dívidas seguras. good fruit frutas frescas. good humour bom humor, amabilidade. good temper jovialidade, serenidade. good title título juridicamente em ordem. have a good time! bom divertimento! he has as good as told me ele me deu a entender. he is good at telling stories ele sabe contar histórias. he is good company ele é bom companheiro. he was as good as his word ele cumpriu com sua palavra. I must make good my promise preciso cumprir minha promessa. in good earnest seriamente. in good faith de boa fé. in good time em tempo, oportunamente, logo. I think it good acho conveniente. it holds good, it stands good é válido. it is a good thing é conveniente. it is good for you fará bem a você, isto é bom para você. it looks good (to me) parece(-me) bom. my good man meu caro senhor. on good authority de fonte segura. that is no good isto não adianta. the good homens de bem. the good of the state o bem do estado. this food looks good esta comida tem bom aspecto. to feel good estar disposto, estar alegre. to have a good mind to do estar bem disposto a fazer. to have a good time divertir-se bastante. to have good health estar com boa saúde. to have good looks ser bonito, ser vistoso. to make good confirmar, demonstrar, executar, cumprir, substituir, compensar. to make good a loss to someone compensar a perda a alguém. to the good além, extra, de sobra. what is it good for? para que serve? what is the good of that? qual é a vantagem disto?

* * *

[ɔf] adj 1 desligado. 2 desocupado, livre. we are taking the day off / fazemos feriado hoje, não trabalhamos. 3 mais distante, mais remoto. 4 lateral. 5 não muito bom, estragado. 6 possível mas não provável. 7 rumo ao mar. 8 cancelado. • adv 1 embora. he saw her off / ele acompanhou-a, conduziu-a (para casa, à estação, etc.). 2 distante (tempo). it is still a long way off / ainda há muito tempo até lá. Easter is four weeks off / daqui a quatro semanas teremos Páscoa. 3 livre. 4 inteiramente. 5 fora, ausente. 6 longe, afastado, remoto. 7 ao largo. 8 afastado do vento. • prep 1 fora. 2 fora de. 3 distante. 4 ao lado de. • interj vá embora! saia! fora! an off chance uma possibilidade remota. an off street rua lateral secundária. be off with you some-te, vai-te embora. far off a grande distância. hands off tire as mãos. he feels off ele não se sente bem. help him off with his coat ajude-o a tirar a capa, o casaco. how well off are you for money? como você está de dinheiro? I’m off wine at the moment não estou bebendo vinho no momento. off and on de vez em quando, intermitentemente. off ( from) the road afastado do caminho, distante da estrada. off Plymouth Naut na altura de Plymouth. off-the-cuff coll improvisado, espontâneo. off the record extra-oficialmente, confidencialmente. off the wall Amer sl a) incomum, extraordinário, chocante. b) louco, excêntrico. off with their heads! arranquem-lhes as cabeças. she is off with him ela não quer ter mais relações com ele. the milk has gone off o leite se estragou. the off side o lado direito do caminho. to be off partir, ir embora. to be off forth estar a caminho, partir. to be off key cantar erradamente ou mal. to be off one’s head estar tonto. to feel off sentir-se mal. to turn off fechar (a torneira), desligar (a luz). well or badly off a) em boas ou más circunstâncias. b) endinheirado ou sem dinheiro, pobre. you are way off você errou por muito. you can get ten percent off você pode conseguir dez por cento de desconto.

Verbe intransitif ma montre retarde (de cinq minutes) o meu relógio atrasa (cinco minutos)

* * *

retarder ʀətaʀde]

1 atrasar; demorar

não quero atrasar-te; não quero demorar-te; não te tomo mais tempo

2 atrasar ( dans, em)

a doença dele atrasou-o nos estudos

3 (assunto, acção) atrasar; adiar

adiar a partida; atrasar a partida

porta com abertura retardada

4 (relógio) atrasar; estar atrasado

atrasar o relógio dois minutos

atrasar-se cinco minutos

5 (no tempo, nas ideias) estar atrasado

estar atrasado em relação à época

6 coloquial não estar ao corrente

o marido dela? estás fora, há muito tempo que não estão juntos

atrasar-se

1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) debaixo de

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) com/em menos de

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) às ordens de

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) sob

- under-

* * *

['∧ndə] adj inferior. • adv 1 inferiormente. 2 embaixo, por baixo. 3 em estado de inferioridade, em sujeição a, sob as ordens de. • prep 1 debaixo, embaixo, por baixo, sob, abaixo de. 2 inferior, menor. 3 mais novo. 4 protegido ou dominado por. 5 durante. 6 de acordo com. 7 em, dentro de, incluído em. 8 designado, indicado ou representado por. 9 sujeito à regra ou orientação de. 10 autorizado ou atestado por. 11 na classe de, na categoria de. as under conforme indicação abaixo. to be under a cloud ter má reputação. to be under discussion estar em estudos, sob discussão. to be under oath estar sob juramento. to be under one’s care estar sob cuidados, sob supervisão. to be under one’s head and seal estar firmado, assinado de próprio punho. to bring under dominar, subjugar. to go under sucumbir, ser vencido, fracassar. under these circunstances... nestas circunstâncias..., nestas condições...